
If language is fluid, then some tranlations are pure absinthe. This sign is posted over sensitive equipment on a train in Taiwan. The exclamation point is a nice touch, though strictly interpreted, intentional vandalism is seemingly permitted.
meme - n : a cultural unit (an idea or value or pattern of behavior) that is passed from one generation to another by nongenetic means, as by imitation; "memes are the cultrual counterpart of genes"